ریزِه نـازِت ری زِمین ، .. تا بُرقِته واز ایکُنی :
غزل شماره 139
وزن/ فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن
ریزِه نـازِت ری زِمین ، .. تا بُرقِته واز ایکُنی
زیرچَشمی ، گُل بِگو ؛ .. کینه وَراَنداز ایکُنی
وا یُـکه دونُـم کـه نــازِ دُنـگـلا ، نی بی کَـلَک
اَوّلیـن بـارِت هِـدِه ، گُـل بی کَـلَک نـاز ایکُنی
بُـرگدالِ ایلی و یک ایل ، مَندیـرِن ، که کِـی
وُر سَـرِ سُوزو نِشونِت دِن کِـه پَــرواز ایکُنی
گیلِ لَو ؛ .. تا تیغِ لَوخَندِت ، یَهَو بِرچ ایزَنـه
چی نِچِشتِ اَفتَوی ؛ که ، تُـر بـه تاراز ایکُنی
وا خیالِ کی ، اِنی ؛ هَر شُم، سَرِ بالِشت سَر
روزِتـه وا خَــردِنــه خیـنِ کـی آغـــاز ایکُنی
شـایَـدَم ؛ بی دُنـگ داری ایکُنی اِز مَـرز ، رَد
ایهَـمِـه قَلبی کـه لایِ زُلفِ ، .. جاساز ایکُنی
سَوگُلِ دِلبَردُمی ، وا زِت نَپُرسم؛ زِت نَخام
سیچه کالِت بِرنَو وُ ،.. تالِت هِری باز ایکُنی
۱... تا بُرقع باز می کنی نازت به روی زمین می ریزد، بگو به من که زیرچشمی چه کسی را برانداز می کنی .
۲... با اینکه میدان زیبارویان نازشان بدون کلک نیست. ای گل اولین بار اَت هست که بدون کلک ناز می کنی.
۳... اَبرو عقاب ایل هستی و یک ایل چشم انتظاراند که کِی ، بر سر سبزکوه نشانت بدهند که داری پرواز می کنی.
۴... گوشه ی لب تا پرتو لبخندت یکدفعه برق می زند . مرا مانند جوانه زدن آفتابی که رو به تاراز می کنی .
۵... با خیال چه کسی هر شام بر روی بالش سر می گذاری ، روز خودت را با خوردن خون چه کسی آغاز می کنی .
۶... شاید هم بی سر و صدا داری از مرز رد می کنی ، این همه قلبی که لای زلف جاساز می کنی.
۷... سوگل دلسنگم هستی و باید از تو نپرسم و از تو نخواهم ، برای چه چشم کال ات را بِرنو و تار زلف ات را به رقص هِری وا میداری.
معنی لغات :
ری زِمین ... روی زمین
تا بُرقِته ... تا بُرقع ات را
واز ایکُنی ... باز می کنی
کینه ... چه کسی را
وَراَنداز ایکُنی... برانداز می کنی
وا یُـکه ... با اینکه
دونُـم ... می دانم
کـه نــازِ دُنـگـلا... که ناز دهان گُلان
نی بی کَـلَک... بی کلک نیست
هِـدِه ... هست
بُـرگدالِ ایلی ... ابرو عقاب ایلی
مَندیـرِن ... چشم انتظاراند
وُر سَـرِ ... بر سَرِ
سُوزو ... سبزکوه
نِشونِت دِن ... نشان ات بدهند
گیلِ لَو ... کنج لب
تا تیغِ لَوخَندِت ... تا پرتو لبخند ات
یَهَو ... یکدفعه
بِرچ ایزَنـه ... برق میزند
چی ... مانند
نِچِشتِ اَفتَوی ... جوانه زدن آفتابی
که تور به تــاراز ایکنی ...که رهسپار تاراز می شوی
اِنی ... می نِهی
هَر شُم ... هر شام ، هر سرِ شب
سَرِ بالِشت سَر ... روی بالش سر
روزِتـه ... روز ات را
وا خَــردِنــه ... با خوردنِ
خیـنِ کـی... خون چه کسی
آغـــاز ایکُنی... شروع می کنی
شـایَـدَم ... شاید هم
بی دُنـگ ... بی سر و صدا
ایهَـمِـه ... این همه
سَوگُلِ دِلبَردُمی ... سوگل دلسنگم هستی
وا... باید
زِت ... از تو
زِت نَخام ... از تو نخواهم
سیچه ... برای چه
کالِت ... چشم کالت
بِرنَو ... نام تفنگ
تالِت ... تار ات ، تارِ زلف ات
هِری باز ... رقص هِری
