غَمـی دارُم ، بـه هِیجارِس نَیَرزِه :
غَمـی دارُم ، بـه هِیجارِِس نَیَرزِه
کِـلِ هَفـت اَر نَبو چـارِِس ، نَیَرزِه
قِــزِلـبــاشِ قُشونِ شاه طَهمــاس
نَبــو نــــادر جِــلَــودارِس ، نَیَرزِه
بـهشـت آبــو اَیَــر وارِ فِــرِیــدون
بـه لِفت و لیسِ کَـفتارِس ، نَیَرزِه
سَـری کـه سَــردِیــارِ ایـل ، وابـی
نَبــو اَر مَـعــرِفَـت بــارِس ، نَیَرزِه
خُدا شاهِد،که بی میرزا تقی خان
یَجـا صَد سـال قـاجـارِس ، نَیَرزِه
نَبــوهِــه اَر هَـــوایِ هُـمــدُرُنــگی
کَـلون بیدِن ، .. به پِلغارِس نَیَرزِه
نَکَهنِت اَر زِ جـا ،.. بِیـتی زِ شَهرو
نَظَر وَنـدِن به اَشعـارِس ، نَیَــرزِه
۱ ... غمی دارم که به فریاد کردن اش نمی ارزد، کنار هفت اگر چهار نباشد ، ارزشی ندارد ( مُراد از هفت و چهار اشاره به دو شاخه ی بزرگ از ایل بختیاری ست ، که با نام شاخه ی هفت لنگ و شاخه ی چهار لنگ شناخته می شوند که در هفت استان کشور ساکن اند )
۲ ... اگر نادر پیشقراول قشون شاه طهماسب نباشد ، قزلباش بودن ارزشی ندارد
۳ ... اگر سرزمین فریدون بهشت هم بشود ، این بهشت به لفت و لیس کردن کفتارش ارزشی ندارد.
۴ ... سری که سرشناس ایل شده است اگر معرفت بارش نباشد آن سرشناسی ارزشی ندارد.
۵ ... خدا شاهد ، که بدون میرزاتقی خان , یکجا صد سال قاجارش ارزشی ندارد .
۶ ... اگر هوای همراهی کردن وجود نداشته باشد ، بُزرگ بودن با آداب و نظم اش هم ارزشی ندارد .
۷ ... اگر بیتی از شَهرو تو را از جا بلند نکند ، نظر انداختن به اشعارش ارزشی ندارد .
.
.
معنی لُغات:
هِیجارِ ... فراخوان ، فریاد
نَیَرزِه ... نمی ارزد ، ارزش ندارد ، بی ارزش است
کِل ... کنار ، پهلو
اَر ... اگر
نَبو ... نباشد
چارِس ... چهار اش
هفت و چار ... منظور هفت لنگ و چهارلنگ بختیاری ست
جِــلَــودارِس ... پیشقراول اش
لِفت و لیس ... به خوردنِ از سفره ی دیگران لفت و لیس کردن می گویند. مفتخوری کردن
آبو ... بشود
اَیَر ... اگر
وار ... منزلگاه ، توقفگاه ، محل ورود ، سرزمین
سَردیار ... سرشناس
وابـی ... شده است
بــارِس ... بار اش
نَبــوهِــه ... نباشد
هُــمــدُرُنــگی ... همراهی کردن
کَلون بیدن ... کلان بودن ، بزرگ بودن
پِلغار ... نظم ، نظم و آداب
نَکَهنِت اَر زِ جـا ... اگر از جا تو را نَکَنَد
