تا هِمیشه خـاک ، .. چی زیلویِ زیـرِ پات ، نید :
غزل شماره 132
تا هِمیشه خاک ،.. چی زیلویِ زیـرِ پات ، نید
بو لَهافِ ریت ؛ وَختی ،.. دی به دُنیا جات نید
وایو که ، تی تَرس داری اِز جَهَندَم،.. جا بِگِـر
بندِ دِیـنی ، تـا قیـومَت ، .. خِفـتِ بیخِ نـات نید
مَر نه که ،.. داری مِنه وارِ دِلِت؛.. بَگزاده ای
گوش کُن؛ بَگزاده ای؛ غِیرا دِلِت، هُمسات نید
بَرفَوِه کُهرنگ ، تا جُهرِست ، جُستی جو خُسِه
حق اِدُم بِت ، بـاوَرِ شَهـرو اَیَـر دِلـخـات نید
خُت دِنائی،سی یِکی کَمتَر زِ خُت،سَر خَل نَکُن
اَر خُدایی هم ؛ زِمین زا بو ، به غِیرا دات نید
نیگِـرِه جا ، .. مِن کِـلاکی ؛ .. مُنجزِ فَهمِستِنِت
فَهـم اَیَر دُنیـات بوهِه ؛ .. دی غَـمِ دُنیـات نید
وارِ دُنیا ، سی سِوِک سَر؛ وانَظَر یا،چی بِهِشت
ما ، سِوِک بالیـم و وارِ مـا، به ئی ظُلمـات نید
۱... تا همیشه خاک مثل زیلوی زیر پای تو نیست ، لحاف روی ات می شود وقتی دیگر جای تو در دنیا نیست.
۲... با اینکه چشم ترس از جهنم داری ، آرام بگیر . تا قیامت دِین دینی خفتِ بیخ گلوی تو نیست.
۳... مگر نه که بُزرگزاده ای درون منزلگاه دل ات داری ، گوش کُن ؛ به غیر از دل ات ، بُزرگزاده ای همسایه ات نیست.
۴... برفآب کوهرنگ تا جاری شد جویِ خودش را پیدا کرد . به تو حق می دهم اگر باور شهرو دلخواه ات نباشد.
۵... خودت کوه دنا هستی ، برای یکی کمتر از خود ات تعظیم نکن . اگر خدایی هم زمین زاد باشد به غیر از مادر ات نیست.
۶... جا نمی گیرد درون عصایی معجزه ی فهمیدن تو . اگر فهم ، دنیای تو باشد ، دیگر غم دنیای ات نیست.
۷... برای سبُک سَر ، منزلگاه دنیا مثل بهشت به نظر می رسد ، ما سبُکبالیم و منزلگاه ما در این ظلمات نیست.
معنی لُغات؛
چی ... مانند
لَهافِ ... لحاف
ریت ... روی ات
وایو که ... با اینکه
تی تَـرس... چشم ترس
جَهَنـدَم... جهنم
جا بِگِـر ... آرام بگیر
بیـخِ نـات ... بیخ گلویت
مَر نه که... مگر نه که
مِـنه ... درونِ
وارِ ... منزلگاه
بَگزاده ای ... بزرگزاده ای
هُمسات ... همسایه ات
بَرفَوِه کُهرنگ... برفآب کوهرنگ
تا جُهرِست... تا جاری شد
جُستی ... پیدا کرد
جو خُسِه ... جوی خودش را
حق اِدُم بِـت ... حق میدهم به تو
اَیَـر ... اگر
دِلـخـات نید... دلخواه ات نیست
خُت دِنائی... خودت کوه دنا هستی
،سی یِکی... برای یکی
کَمتَر زِ خُت... کمتر از خودت
سَر خَل نَکُن... تعظیم نکن
اَر ... اگر
زِمین زا بو... زمین زاد باشد
به غِیرا دات ... به غیر از مادرت
نیگِـرِه جـا ... جا نمی‌گیرد
مِن کِـلاکی .. درونِ عصایی
مُنجزِ فَهمِستِنِت ... معجزه ی فهمیدنت
بوهِه ... باشد
دنیات... دنیایت
دی... دیگر
وارِ دُنیا ... منزلگاه دنیا
،سی سِوِک سَر ... برای سبک سر
وانَظَر یا ... به نظر می آید
چی بِهِشت ... مثل بهشت
سِوِک ... سبُک
