مَهِه اَفـتَـو لَچَـک ، .. نَشمیـنِ راکی :
چهارشنبه, ۱۸ آبان ۱۴۰۱، ۱۱:۲۶ ب.ظ
مَهِه اَفـتَـو لَچَـک ، .. نَشمیـنِ راکی
پَـلِ رودابـــه بَفـتِـت ، بُـــرده وا کی
گُـلالِت دیـد و وابـی کَوگ تی مَست
شِـلالِـت دیـد و وابـی شِیـخ ، شـاکی
دو بُرگت ، واز کِـرده بال، چی دال
اِخـاهی تـا فِـرِس دی ، سی هَـوا کی
تیـا کـالِــت بگــو ،.. آگـــولِ کـیـنِـن
لَـوا سُهـرت هِـدِن ،.. تُــم آشنـــا کی
خُــدا شــاهد ،.. خُــدا هـم ، مُفتلاته
بِجــورونُــم ، هِـدی خُــت مُفتَـلا کی
هَـوا ، بـویِ خُشِس اِز مِشـک میته
زِمیـن ، بــی تـو نـــداره نَشمـنــاکی
خَوَر داری ، غَمِت،.. غَمبایِ کیـنه؟
خَوَر داری ، هِـــده دَردِت بَـــلا کی
لَـچَـک وُردار، .. تـا زُلـفِـت بِــوازِه
قِـرِت، قِـر دِه کـه وابـو خــاکخـاکی
مِنِــه دینِشــتِ شَـهــرو اَر نَنــی پــا
بگو شَـهـرو کُنــه بُنــگ و هَنــا کی
مَهِه اَفتَـو لَچَـک= ای ماهی که لچکت از آفتاب است
نَشمیـنِ راکی= زیباروی راکی ( راکی نام یکی از طوایف بختیاریست)
پَـلِ رودابـــه بَفـتِـت = گیسوی رودابه بافت ( رودابه همسر زال و مادر رستم )
بُـرده وا کی= به چه کسی برده است
گُلالِت دید= گلالت را دید ( به موی جلوی سر گُلال میگویتد )
وابی= شد
کَوگ= کبک
تی مَست = چشم مست
شِلالِـت دید = قامتت را دید
دو بُرگت= دو ابرویت
واز کِـرده بال= بال باز کرده است
چی دال= مثل عقاب
اِخـاهی تـا فِرِس دی = میخواهی تا پروازش دهی
سی هَوا کی = برای هوای چه کسی
تیـا کـالِــت بگو= بگو چشم های کالت
آگـــولِ کـیـنِـن= میوه ی درخت چه کسی است ( آگول = درختی که به بار نشسته را آگول گویند و به میوه های آویزان از درخت آگوله )
لَـوا سُـهـرت= لبهای سرخت
هِـدِن = هستند
تُــم آشنــا کی= طعم آشنای چه کسی
خُــدا هـم ، مُفتلاته= خدا هم مبتلای توست
بِجـورونُـم = جویای آن هستم
هِـدی خُــت مُفتَـلا کی = خودت مبتلای چه کسی هستی
هَـوا ، بـویِ خُشِس = هوا بوی خوشش
اِزمِشـک میته = از بوی موهای مُشکین توست
نَشمنــاکی = زیبایی
خَــوَر داری= خبر داری
غَمِت،.. غَمبایِ کیــنه؟= غمت غمباد چه کسی ست.
خَــوَر داری هِــده= خبر داری که هست
دَردِت بَـــلا کی = دردت بلای چه کسی ست
لَـچَـک وُردار = لچک بردار
تــا زُلـفِـت بِــوازِه= تا گیسوانت برقصند
قِـرِت، قِـر دِه = دامن قری ات را بچرخان
کـه وابـو خــاکخـاکی= که خاکخاکی بشود
مِنِــه دینِشــتِ شَـهــرو= داخل دینشت شهرو
اَر نَنــی پــا= اگر پا نگذاری
بُنــگ و هَنــا کی= صدای چه کسی
