کَد شِلالِ بُرگ بِرنَو ، ناز داره اَهتَوِس :

کَد شِلالِ  بُرگ  بِرنَو  ،  ناز   داره  اَهتَوِس

داره هر  دل مُفتلایی ،  کَد شِلالی  مِن خَوِس

دو به شَک نیدُم که دُنیا بی بُهونِ گُفت و لُفت 

هر دلی اَر داشتَک ، لی لی فَری مِن مَندَوِس

هرکه وا چَشمی که مو دیمِت، بِبینِت،جور مو

خورزُماری ، دی  نَدارِه ، وا  خُدا و مَذهَوِس

عُمر ، یعنی بو سَرِت ، سرگرم سَولِ  کال تی

عشق ، یعنی بو دِلِت، خاک و خُلِ  زیرِ تَوِس

لاله هرجا زِید نِچ از خاک ، بُم گو  زو مسیر

دُنگُلُت  رَد  وابیه ،  خینِت  تُکِسته  اِز  لَوِس

یَرزِه  هُم سَنگِس  طِلا  نادِن ،.. رِفیقِ  کُهنِنه

وَرنه هر چیزی نداره حَظ  به ئی دُنیا ، نَوِس

دی نداره فیس ، مالی که نداره تُم ،  به تیـم

دی نداره فرق  وایَک، روزِ شَهرو وا شَوِس

بُم سُروشِ غِیوو، .. پِیغُم داد سی  پِیغُمبَری

بِس گُدُم ، .. بِهلُم  بِمَهنُم ،..  بیت بَندِ آزَوِس

کَد  شِلالِ kad shelale = بلندقامتِ

بُرگ  بِرنَو borg bernaw = ابرو برنو, ابروز کشیده  ( برنو ، نام تفنگ معروف)

ناز   داره  اَهتَوِس ahtaves  = بهانه گرفتنش ( هم) ناز دارد

داره = دارد

دل مُفتلایی = دل مبتلایی 

کَد شِلالی  kad shelali مِن men  خَوِس khaves = بالا بلندی در خوابش

دو به شَک نیدُم do be shak nidom  = تردید ندارم

که دُنیا بیbi = که دنیا بود

بُهونِ bohone گُفت و لُفت = سرای گفتمان

هر دلی اَر  ar داشتَک dashtak  = هر دلی اگر که داشت

لی لی فَری  Lilifari = نیلوفری

مِن  men مَندَوِس mandaves  = در مُردابش ( مَندَو = آب راکت را گویند )

هرکه وا چَشمی که مو دیمِت dimet = هر کسی با آن چشمی که من تو را دیدم

بِبینِت bebinet = ببیندت

جور مو jore mo = مثل من

خورزُماری khorzomari  = ( خورزُمار یعنی پسر خاله ، ولی خورزماری اصطلاحآ  به معنای خویشاوندی هم بکار میرود )

دی di = دیگر  

نَدارِه =  ندارد

وا va خُدا و مَذهَوِس mazhaves  = با خدا و مذهبش

یعنی بو  bo = یعنی باشد 

سَولِ  کال تی sawle kal ti = زیباروی چشم کال( سَول نام گلی وحشی ست)

خاک و خُلِ  زیرِ تَوِس taves = خاکستر زیر تابه اش ( تابه ، یا تَوِه یا ساج ، همان که رویش نان فطیر " پتیر " می پزند.

لاله هرجا زِیدZeyd  نِچ nech  از ez خاک= هر کجا لاله از خاک سبز شد

بُم گو bom go = به من میگوید, با توجه له لحن بیانش در جمله معنی " بهم گفت " را هم میدهد.

زو  مسیر Zu masir = از آن مسیر

دُنگُلُت  رَد  وابیه dongolet rad vabiye = زیبارویت رد شده است 

خینِت khinet = خونت

تُکِسته tokeste = چکه کرده است

اِز  لَوِس Ez laves = از لبش

یَرزِه  yarze = می ارزد

هُم سَنگِس hom sanges = هم وزنش

طِلا  نادِن tela naden  = طلا گذاشتن 

رِفیقِ  کُهنِنه= رفیق قدیمی را

وَرنه= وگرنه

هر چیزی نداره  حَظ  = هر چیزی حظ کردن ندارد 

به ئیEi دُنیا = در این دنیا

نَوِسnaves  = نُوَش ، تازه اش

دیdi نداره فیسfis = دیگر ناز ندارد

مالی که نداره تُمtom  ،  به تیم tim = مالی که به چشمم مزه ندارد ( مال ایهام است ، هم معنی خانه میدهد و هم معنی اموال )

دی di نداره فرق  وایَک vayak = دیگر فرقی با هم ندارد

روزِ شَهرو  وا  شَوِس shaves = روز شهرو با شبش

بُم bom = به من

سُروشِ غِیوو  soroshe gheyw = فرشته ی غیب

پِیغُم داد peyghom dad = پیغام فرستاد

سی  پِیغُمبَری si peyghombari = برای پیغمبری

بِس گُدُم bes godom = بهش گفتم، به او گفتم

بِهلُم behlom = اجازه بده

بِمَهنُم bemahnom = بمانم 

بیت بَندِ آزَوِس = شاعر مُجردش

بیت بَند = بختیاریها به شاعر میگویند بیت بند، و به شعر میگویند بیت ، و این به خاطر سابقه ی هزاران ساله ی  شعر هجایی بین آنهاست، زیرا شعر هجایی از قالب پیشفرض پیروی نمی کند ، برای همین به شعر میگفتند بیت

( آزَو Azaw= مجرد و تنها )