شَو به ویرُم ، تا اِنی پا ،.. نَشمِه ی اَنگِشت خال :

شَو به ویرُم ، تا اِنی پا ،.. نَشمِه ی اَنگِشت خال

هم  دلُم ، بال ایدِراره سیت ،.. هم   بالِشت بال

وُر سَرِ  او  « کالِ کافرکُش»  وَنی  تا  تالِ  میت

ری  لَکِ  کِیکُم ، .. مِنی راستیکُنه  بِنگِشت چال

«تیتِ سُهرِن» او لَوات و «هوشِ اِنگیرِن» پَلات 

وا نَخسته بای گُد، .. دستی که کِردِت کِشت کال

سی  لَچَک  وَندِن  وَرِ  پاته ، .. اَیَر  صف  بستِنه

دُرگَلِ  دَشکه فروش   و  دولدوز  و  خشت مال

سی دل «حافظ » اِگُن لِبگِشت بی  پیغوم برت

تا به شهرو  گِی  رِسی، وابی  یِهَو  لِبگِشت لال

شک نکُن   اَفراسییاوِن ،  کس جِلَودارِس ،  نِبی

زال اَیَر  رُستم نَیاشتک ، سام  اَیَر  نیلِشت زال

هُمدُرُنگِت غم اَیَر هِد ،.. کم بِشین تَنگِس بِنال 

تُم ندارِه خَردِنِس ،  وَختی هِده  کِلخُنگ ، کال

شَو = شب

به ویرُم = به یادم، 

تا اِنی پا = تا پا میگذاری

نَشمِه = زیبا

 اَنگِشت angesht = ذغال برافروخته  

ایدِراره = در می آورد

سیت = برایت

بالِشت= بالش 

وُر سَرِ  = بر روی ِ

او ( اُ ) = آن

وَنی = می اندازی

 تالِ  = تار

میت = مویت

ری = رو

 لَکِ = شاخه ی

 کِیکُم = نام گونه ای از درختان جنگلی زاگرس

مِنی = مثل اینکه

 راستیکُنه = دُرست می کند 

بِنگِشت = گُنجشک

 چال = لانه

تیتِ سُهرِن= توت سُرخ هستند

  او لَوات = آن لبهایت

 هوشِ اِنگیرِن = خوشه ی انگورند

 پَلات = موهایت

وا نَخسته بای گُد = باید نخسته باد گفت

سی = برای

  لَچَک  وَندِن = لچک انداختن

 وَرِ  پاته= جلوی پایت هست

 اَیَر  = اگر

صف  بستِنه= صف بسته اند

دُرگَلِ = دختران ِ

 دَشکه = نخ

دشکه فروش = نخ فروش ( کلآ در میان عشایر به فروشندگان دوره گرد به مزاح میگویند دشکه فروش

 دولدوز = دوزنده ی دول ( دول ظرفی از جنس پوست بوده که برای استخراج آب از چاه  توسط دولدوز ساخته می شد . 

سی دل «حافظ » = برای دل حافظ

اِگُن= میگویند

 لِبگِشت = نسیم

بی = بود

 پیغوم برت = پیغام آورت

گِی gey = نوبت

تا به شهرو  گِی  رِسی = تا به شهرو نوبت رسید

، وابی = شد

 یِهَو = یکدفعه

 اَفراسییاوِن  = افراسیاب را ( از نوادگان تور فرزند فریدون و پادشاه توران )،  

کس جِلَودارِس ،  نِبی = کسی جلودارش نبود 

زال اَیَر  = اگر زال

 رُستم نَیاشتک = رستم را نداشت

 سام  اَیَر = سام اگر

 نیلِشت زال = زال را نگه نمیداشت

هُمدُرُنگِت = همراهت 

غم اَیَر هِد = اگر غم هست

کم بشین= کمتر بنشین

تَنگِس =  کنارش، چسبیده به آن

بنال= ناله کن

تُم نداره =طعم نداره، مزه ندارد

خَردِنِس=خوردنش

وختی هده = وقتی که هست

کِلخُنگ= پسته ی وحشی 

کال=نارس