فیـس بارِه زِ تیا کالِـت و زُلفِـت یَوَرِه :
فیـس بـارِه زِ تیــــا کـالِـت و زُلفِــت یَـوَرِه
سردمِهــــری نَکُ وَختـــی که گُـلالِت بِدَرِه
خاکِ سُوزو به سَرِس,هرکه به دُنیا زی بعد
پـا بــه وارِ تــو نَنِـه , یـــا دَمِ مالِـــت نَچَرِه
تا کــه اَفتَــو ایکَشه وُرسَرِ خُس اَورِ سیــــاه
دُنگُــلُم یــــا نَظَرُم وختــی بــه خَو مِن کَپَره
یوسُف اَر دیـت , زیلیـخانه ایگُـد آل بِبَراس
بـه لَلَر هر کـــه دی یِـت , اسمِ خُدابس نَبَره
بَستُـمه دل بـــه پَلِـت , وَرنـــه مِنه بـاوادی
پایِ هــــر چاله به هر مــال , بِهیگی قَمَره
کِر نَکُن تیگ و نَگو بُم دَمِ هَوشُم چه اِخای
ای دُوَر , هــر کـــه خریدار تو وابو لَچَرِه
فیس fis= ناز
باره bare= می بارد
تیا tiya = چشمها
کالت kalet = ( بختیاریها به چشم هایی که رنگ غیر معمول دارند کال میگویند . یعنی نارس)
یَوَر yawar= کج
سردمهری = خود را به بی تفاوتی زدن , تحویل نگرفتن
نَکُ = نکن
وختی = وقتی
گُلالت golalet = به موهای جلو پیشانی گُلال میگویند
بِدَرِه bedare = بیرون هست
سُوزو sowzoo = تلفظ عامیانه سبزکوه
زی بعد = از این به بعد
وار var = مخفف وارگه / به معنای واردگاه ( محل ورود) به مکانهایی که کوچندگان بختیاری در هنگام کوچ توقف می کنند وارگه میگویند . و هر ایل و طایفه ای دارای وارگه متعلق به خودش در مسیرکوچ سردسیر یا گرمسیر می باشد .
مالت malet= مال به معنای منزلگاه هست . مالت یعنی منزلگاهت
نچره = نچرد ( در اینجا منظور چشم چرانی ست )
ایکشه = می کشد
وُر سَرِ خُس vor sare khos = بر سر خودش
اُورِه awre = ابرِ
دُنگُلُم dongolom = دنگل / دهان گل , اصطلاحآ به معنای زیباروی و معشوقه بکار میرود.
یا نَظَرُم ya nazarom = به نظرم می آید
خَو khaw = خواب
مِن کَپَرِه = داخل چادر است
دیت dit = دیدت
زیلیخانه = زلیخا را
ایگُد = می گفت
آل بِبَراس = آل ببردش
لَلَر lalar= نام مکانی در گرمسیر بختیاری
هر که = هر کس
دی یِت diyet = تو را دید
بستُمه bastime = بسته ام
پَلِت palet = موهایت
وَرنه = وگرنه
منه mene = داخلِ
باوادی bavadi = ایل بابادی بختیاری
چاله chale = اجاق
بهیگ behig = عروس
قمره = مانند قمر , ماه
کِر نَکُن ker nakon = چین نینداز
تیگ tig = پیشانی
نگو بُم nago bom = نگو به من
دمِ هَوشُم dame hawshom = روبروی حیاط خانه ما
چه اِخای che ekhay = چه میخواهی
دُوَر dowar = دختر
وابو vabo = بشود
لچره lachare = به معنای سیریش هست . ولکن نیست . سمج هست
