اَر ( کَـلومِ نَشمـه ی زَرتُشت) بوهِت پیشواز :
اَر ( کَـلومِ نَشمـه ی زَرتُشت) بوهِت پیشواز
مِن دِلِت؛ هِد تا هِمیشه ، معرفت تیگِس بِلاز
لُـر ؛ اَیَــر لُـر بـو، نَبَنده دل بــه مُلـمــارِ عَـرَو
اَر چــه مُلــمــار آبیــه ســاوِخـتِیــارِ اَرنَــواز
تی به اَفـتَو دارُم و دونُـم که وا گُـرزِس اِیـا
اِز تَــــوارِ آ فِـریــدُوو زانِـهشتـی سَــرفَـــراز
چی عَلیمِردُوو لُری کو؟ زَهلِه دار و سَردِیار
وا یو کـه مــالا پُـرِن، اِز جـاهِلونِ تَـرکـه باز
ئی همه دُنیـا خَـراوی ، هیچ دونـی اِز چِنِه؟
کَهخیـایِ بیـشـه جــایِ شیـر ، وابـیدِه گُـراز
زِندِئیمِه اَر وَنِن سَر بَنــد ، غَـم زِس ایتُــکه
کَوگ بُنگی، بیخِ گوشُم بُم اِگو "شَهرو"بِساز
دیر نی؛ دینِشت وابو ، جای قُرآن رَف نِشین
اِز مَسِن تـا مَیسُلِیمُوو ،.. اِز لَلَر تـا لَــه دِراز
.
۱_ ، تا همیشه در دلت پیشانی معرفت درخشان خواهد بود.اگر پیشواز تو کلام زیبای زرتشت باشد
۲_ لر اگر لر باشد دل به ماردوش عرب نمی بندد ، اگر چه ماردوش صاحب اختیار ارنواز شده است .
۳_ چشم به آفتاب دارم و می دانم که از تبار آ فریدون وارثی با گرز اش می آید .
۴_ لری با دل و جرات مثل علیمردان کو ؟ با اینکه خانه ها پُر هستند از جوانان ترکه باز ( چوب باز ) .
۵_ هیچ می دانی این همه خرابی دنیا از چه چیزی می باشد ، گُراز به جای شیر کدخدای بیشه شده است
۶_ زندگی ام را اگر به روی بند بیندازند از آن غم چکه می کند ، بیخ گوشم کبک بانگی به من می گوید که شهرو تحمل کن.
۷_ دیر نیست که دینشت ( دیوان اشعار گویشی شاعر ) از مَسن تا مسجدسلیمان و از لَلَر تا لَه دَراز ، جای قرآن رَف نشین بشود .
معنی لغات :
اَر ... اگر
کَـلومِ ... کلامِ
نَشمـه ی ... زیبایِ
بوهِت ... باشدت
مِن دِلِت ... توی دلت
بو تا هِمیشه ... تا همیشه باشد
تیگِس ... پیشانی اش
بِلاز ... درخشان ، برافروخته
لُـر ؛ اَیَــر لُـر بـو... لر اگر لر باشد
نَبَنده دل... دل نبندد
بــه مُلـمــارِ عَـرَو ... به ماردوش عرب
اَر چــه ... اگر چه
مُلــمــار آبیــه ... ماردوش شده است
ســاوِخـتِیــارِ اَرنَــواز ... صاحب اختیار اَرنواز
ارنواز ... دختر جمشید که بعد از کشته شدن جمشید ، ضحاک ماردوش او را به همسری اختیار کرد.
تی به اَفـتَو ... چشم به آفتاب
دونُـم ... دانم
وا گُـرزِس اِیـا ... با گُرز اش می آید
اِز تَــــوارِ ... از تبارِ
آ فِـریــدُوو ... آ فریدون
زانِـهشتـی ... وارثی ، نسلی
چی عَلیمِردُوو ... مثل علیمردان ( فرزند بی بی مریم بختیاری )
لُری کو؟ ... لردی کو ، لری کجاست
زَهلِه دار ... با جرات
سَردِیار ... سرشناس
وا یو کـه ... با اینکه
مــالا ... خانه ها
پُـرِن ... پُر هستند
اِز جـاهِلونِ تَـرکـه باز ... از جوانان چوب باز
ئی همه ... این همه
دُنیـا خَـراوی ... دنیا خرابی، خرابی دنیا
هیچ دونـی ... هیچ می دانی
اِز چِنِه؟... از چه چیزی هست
کَهخیـایِ بیـشـه ... کدخدای بیشه
جــایِ شیـر ... به جای شیر
وابـیدِه گُـراز ... گراز شده است
زِندِئیمِه ... زندگی ام را
اَر وَنِن ... اگر بیندازند
سَر بَنــد ... روی بند
غَـم زِس ایتُــکه ... از آن غم می چکد
کَوگ بُنگی... کبک بانگی
بُم اِگو ... بهم می گوید
"شَهرو"بِساز ... شهرو تحمل کن
دیر نی ... دیر نیست
دینِشت ... نام دیوان اشعار گویشی شاعر
وابو ... بشود
جورِ قُرآن ... مثل قرآن
رَف نِشین ... طاقچه نشین
اِز مَسِن ... از مسن ( نام محلی در شهرستان لردگان در چهارمحال و بختیا ی )
تـا مَیسُلِیمُوو ... تا مسجد سلیمان ( شهری در خوزستان )
لَلَر ... للر نام محلی در خوزستان
لَــه دِراز ... نام محلی در شهرستان بروجن در چهارمحال و بختیاری
